ترجمه تخصصی و ویرایش علمی مقاله کیفی روانشناسی (سلامت روان خانوادههای بیماران صرع)
توضیحات پروژه
معرفی و اهداف کلان پروژه
این پروژه با هدف ترجمه تخصصی، دقیق و آکادمیک یک مقاله علمی کیفی در حوزه روانشناسی بالینی و سلامت روان تدوین شده است. مقاله مذکور به بررسی وضعیت سلامت روان خانوادههای بیماران مبتلا به صرع بزرگ (اپیلپسی ماژور) میپردازد و دادههای آن از طریق مطالعه کیفی بر روی جامعه آماری شهروندان منتخب استان اصفهان گردآوری شده است. هدف راهبردی کارفرما، آمادهسازی نسخهای انگلیسیزبان و کاملاً استاندارد از این مقاله برای ارسال به نشریات معتبر نمایهشده در ISI و پایگاههای علمی بینالمللی است؛ بهگونهای که متن نهایی از نظر اصطلاحات تخصصی روانشناسی، ساختار نگارشی مقالات علمی، انسجام مفهومی و رعایت اصول اخلاق علمی، در سطح قابلقبول داوران مجلات بینالمللی باشد.
دامنه فعالیت و قابلیتهای اصلی
- ترجمه کامل و دقیق مقاله از فارسی به انگلیسی با حفظ امانت علمی و بدون حذف یا افزودن محتوا.
- رعایت دقیق اصطلاحات تخصصی روانشناسی، روانپزشکی و نورولوژی (بهویژه واژگان مرتبط با صرع، سلامت روان، استرس خانواده، سازگاری روانی و روششناسی کیفی).
- حفظ ساختار استاندارد مقالات ISI شامل چکیده، مقدمه، روش پژوهش، یافتهها، بحث و نتیجهگیری، منابع و پیوستها.
- یکدستسازی سبک نگارش آکادمیک (Academic Tone) و رعایت قواعد نقطهگذاری، حروف بزرگ و ارجاعدهی مطابق با شیوهنامه نشریه هدف.
- ویرایش زبانی و بازخوانی نهایی توسط مترجم متخصص و در صورت نیاز ویراستار علمی همکار.
- ارائه گزارش اصطلاحات کلیدی (Glossary) و توضیح انتخاب معادلهای تخصصی برای شفافیت کارفرما.
- تضمین اصالت محتوا و عدم استفاده فراگیر از هوش مصنوعی در فرآیند ترجمه و نگارش، مطابق با شرط صریح کارفرما.
فازبندی و مراحل گامبهگام پیادهسازی
- فاز آمادهسازی و تحلیل متن مبدأ: مطالعه کامل مقاله، استخراج اصطلاحات تخصصی، تدوین واژهنامه اختصاصی و هماهنگی با کارفرما درباره شیوهنامه نشریه هدف.
- فاز ترجمه پیشنویس: ترجمه کامل مقاله با تمرکز بر دقت مفهومی و حفظ ساختار علمی، همراه با یادداشتگذاری موارد نیازمند تصمیمگیری.
- فاز ویرایش علمی و یکدستسازی: بازبینی تخصصی متن انگلیسی، اصلاح سبک نگارش، تطبیق با استانداردهای ISI و بررسی انسجام درونمتنی.
- فاز کنترل کیفیت و اصالتسنجی: بازخوانی نهایی، بررسی عدم استفاده فراگیر از هوش مصنوعی، تطبیق واژهنامه با متن و آمادهسازی نسخه نهایی برای تحویل.
ملاحظات فنی، استانداردهای کیفی و تحویلدادنیها
- تحویل فایل Word قابل ویرایش و در صورت نیاز PDF نهایی.
- رعایت کامل اصول اخلاق پژوهش و محرمانگی دادههای شرکتکنندگان مطالعه.
- استفاده از سبک ارجاعدهی مطابق با راهنمای نشریه هدف (مانند APA یا شیوهنامه اختصاصی مجله).
- ارائه توضیح مکتوب درباره رویکرد ترجمه و منابع اصطلاحشناختی مورد استفاده.
- تضمین کیفیت از طریق امکان یک دور بازبینی رایگان پس از دریافت بازخورد کارفرما.
نحوه تعامل، گزارشدهی و بازخورد
مترجم موظف است در فواصل مشخص (حداقل دو نقطه گزارش میانی) پیشرفت کار را به کارفرما اطلاع دهد و پیشنویس اولیه را برای بررسی ارائه کند. ارتباط از طریق پیامرسانهای توافقشده و ارائه گزارش شفاف درباره تصمیمات ترجمهای انجام میشود. کارفرما حق درخواست اصلاحات محدود و مستند را در چارچوب توافق اولیه دارد و پرداخت نهایی پس از تأیید کیفیت، اصالت و عدم استفاده فراگیر از هوش مصنوعی آزاد خواهد شد.